ISLandSUB48
[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
[Sekolah Menengah Bakada]
BAKADA KOUKOU
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
[Episode 1 : Prologue]
Jangan berani-berani menantang sekolah kami!
Diam, Bocah Bakada !!
[Bakada] Paling Kuat
Sakuragi Tatsuya
[Bakada] Paling "Cool"
Asada Tetsuya
Tidak sakit !
Kau terlalu lamban.
Shingyoji Fumie-san
Hadir
Ketua Organisasi Siswi
[Cattleya]
Shingyoji Fumie
Aku sedang bersemangat !!
Jangan pakai senjata !
Sakit...
Mami, sakittt...!!!
[Bakada] Murid paling Bodoh
Noguchi Satoshi
Sini kalian semua...bangsat !!
Aku lumayan juga hari ini...
Disini kau rupanya...Cowoq cantik !!
Jangan panggil aku cowoq cantik !!
Siapa yang kau panggil cantik, hah ?!
Aku bukan ceweq ! Kau dengar ?!
[Bakada] Paling darah tinggi
Terakawa Maya
"Kita sering tidak waspada di malam hari"
"Gambaran dirimu..."
Atomiya Saya
[Cattleya]
Wakil Ketua Organisasi Siswi
Apa ini...
Kalian semua!
Tunjukkan kekuatan Bakada yang sesungguhnya !
Tunggu! -Jangan lari!
Tunggu!
[Bakada] Paling Ganteng + Pengecut
Tatsunami Shouhei
Over there!
Satonaka Yuki
[Bakada] Paling Bilingual
Sebelah sana !
Shinbo Makoto
[Bakada] Paling mudah terpengaruh
Over there!
"...sambil menutup mata kita"
"Itulah tujuanmu sejak awal."
"Tujuanmu adalah mengganggu tidur kami."
"Bayangan yang kau perlihatkan, menipu mata kita"
"Meskipun kita sudah berada jauh..."
"jika kau masih ingin mengerti maknanya..."
Ini belum berakhir!
Aku ikuti kemauanmu !
Kau lumayan juga...
Kau juga!
Kau jangan berpikir bisa menang, bajingan kecil !
Apa katamu ?! Dasar sampah !!
Apa maumu! -Maumu juga apa ?!
"...kau harus mencari di tempat yang lain"
"dan berdekatan dengan yang lain..."
"...dan bukalah matamu."
Polisi lagi, huh... pengecut !
Ingat ini belum selesai !
Oii! Ayo pergi!
Lain kali...ingat..lain kali !
Bajingan !
Itu kalimat kami !
Aduh, gawat...
Oh,kacau... kacau...
sialan... sialan...
gawat..
Guru Cattleya Academy - Saionji Ryo
Aku ada pengumuman untuk kalian semua.
ini serius...Sungguh-sungguh masalah serius...
Ada apa, Shouhei-san?
Sekolah kita...
Akademi ini...
...dengan Akademi Puteri, Cattleya
...dengan sekolah khusus Putera bernama Bakada...
...akan digabung !
Digabung ?
[Ide cerita - Akimoto Yasushi]
[SHIRITSU BAKALEYA KOUKOU]
[AKB48 Indo$ubs Project]
ISLandSUB48 [www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Kurnia, Khusnul "Dhenrei", Aulia "Yuuko" Kitagawa, AIU "Kolor" Rosyidah, Kevin "Kenshin48" Pratama, Liaa "Hara" Yokoyama
[English Translation : ProjectSUB48]
[Dukung kami dengan cara tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
ISLandSUB48
Oi, Koba!
Apa maksud penggabungan ini?!
Ayo buka mulut !
Maksudmu Bakada akan hilang, hah ?
Aku tetap tidak bisa jawab meski kalian pukuli
Aku baru saja mendengar berita...
...sekolah ini akan bergabung dengan akademi puteri Cattleya dan belajar bersama
Apa-apaan ini..
Kita ini murid sekolah Yankee...
dan kita tidak butuh perempuan disini...
Jika mereka mau kesini, aku akan menjaga mereka... -Eh?
Shouhei-san?
Tidak apa-apa
Saat ini, tidak ada yang bisa kita lakukan
Ini keputusan dewan sekolah
Apa maksudnya ini !
Tenanglah! -Bagaimana aku bisa tenang ?!
Nama Bakada akan hilang !
Kita ini sekolah Yankee terkuat !!
Jika kita bergabung dengan sekolah puteri, kita akan diremehkan.
Apa yang dipikirkan Dewan Sekolah sebenarnya ??
Gadis-gadis cantik, huh...
-Sekolah yang bagus
[Cattleya Akademi - akademi puteri dengan tingkat sosial ekonomi tinggi. Sekolah dengan tingkat kelulusan tertinggi di Kantou]
Shouhei-san, kau baca apa?
Tidak...tidak apa-apa !
Bakada tidak butuh...
...perempuan yang lemah!
[Cattleya Academy]
Selamat pagi. -Selamat pagi
Selamat pagi. -Selamat pagi.
Fumie-senpai... dia sungguh luar biasa... -Benar.
Dia selalu memegang peringkat juara kelas,
dan ayahnya adalah seorang diplomat.
Dan Saya-senpai juga sangat mengagumkan...
Senpai!
Kami dengar Anda akan pergi ke sekolah baru itu.
Kami selalu mendukungmu!
Sekolah yang akan bergabung dengan kita, bukanlah sekolah yang bagus, tapi aku yakinkan...
Fumie-san yang berusaha, pasti segalanya akan menjadi baik
Saionji-sensei.
[Bakada Chairman - Minamoto Haruki]
Terima kasih sudah mau datang berkunjung. -Tidak..tidak ada masalah.
Aku membawa daftar nama siswi yang akan ditempatkan di sekolah baru.
Semuanya adalah siswi dengan peringkat terbaik dan dari lingkungan keluarga terhormat.
Dan diantara mereka, terdapat Shingyoji Fumie. Dia adalah Ketua Organisasi siswi di sekolah kami dan memiliki sifat kepemimpinan yang sangat baik.
Sangat menyenangkan.
Memalukan untuk memberitahu ini, tapi sekolah kami adalah sekolah anak nakal.
Reputasi Bakada sangat jelek di masyarakat
Dan supaya tetap berdiri, tidak ada jalan lain selain bergabung.
Jangan khawatir
Aku yakin, bisa mengembalikan reputasi sekolah ini dan menjadikannya sekolah Top.
Aku sangat menantikan hal itu.
Tatsuya sangat kecewa
Anak itu...Bakada sangat kuat berkat dirinya.
Mungkin dia merasa mengecewakan para senpai terdahulunya...
ISLandSUB48
Dan lagi...
Aku mengerti perasaannya...
kakaknya adalah alumni sekolah ini
Yeah...
[Sakuragi Hachisu (Kakak tertua Tatsuya)]
Oii !
Kakak!
Tatsuya,
Menjadi Kepala di Bakada...
...bukan sesuatu yang bisa kau jalankan setengah hati
Sedang apa kau disini ?!
Dibawah kepemimpinanmu, Bakada hilang...
dan kau malu menghadapi kakakmu...
...itu yang kau pikirkan, bukan ?
Jika sudah tahu, untuk apa bertanya ?!
Bagaimana bisa aku tidak memikirkannya ?
Jika sekolah ini terpaksa bergabung dengan sekolah puteri itu...
mungkin lebih baik aku keluar dari sekolah dan membuka toko
dengan begitu, mungkin lebih bisa membuka wawasanku
Memangnya kau tahu bagaimana caranya ?
Kau yang paling punya rasa kedekatan dengan sekolah ini
Aku sendiri tidak yakin...
Aku tidak bisa mengawasi mereka semua...
meskipun mereka adalah bocah-bocah bodoh
Kemari kau!
Kau mau apa, bangsat ?!
Eh?! Kau panggil aku apa ?!
Satoshi dan kau... kalian begitu serius berkelahi...
...karena kalian adalah sahabat sejati.
Oi! Tatsuya!
Orang-orang dari Ukanjin! Papan nama sekolah kita!
Kalian semua!
Selamat datang!
Untuk apa kalian mengambil papan nama Bakada ?!
Oh, itu karena... sekolah kalian sebentar lagi akan lenyap, khan?
Kalian tidak perlu ini lagi !
Dan orang-orang bloon seperti kalian..
...memang pantas diajari oleh nona-nona cantik dari sekolah itu.
Bicara apa kau...
Bakada...
...TIDAK PERNAH LENYAP!
Maju kalian semua !
Jangan keras kepala !
Tetsuya! Oi!
Lepas !!!
Tetsuya!
Lepaskan aku! Tetsuya!
Kau bajingan... lepaskan aku!
Tidak bisakah kau belajar sedikit sopan santun ?
Sudah tiba saatnya untuk kalian...
Mati saja lah!
Kalian...
Tatsuya,
Jika berhubungan dengan papan nama sekolah, kau harus melibatkan kami juga !
Membantu sesama almamater...
...adalah prinsip Bakada, bukan ? -Itu benar.
Kalian semua sampah...
Jangan pandang rendah Bakada !
Lawanmu...
...ADALAH AKU!
Majulah! Bocah idiot !
Aku sedang bersemangat sekali !
Ouch...sakitt !!
Tunggu sebentar!
Ayo kita mulai! -It's show time!
Over here!
Over there!
Oh, yes! We are so awesome! -Aku tidak ngerti Inggris.
Tunggu !
Tatsuya, kau tidak apa-apa?!
Oii !
Kita tunda pertarungan ini.
Ingat ini !
Higashi!
Sialan...
Biasa apa kalian semua ?!
Papan nama bakada ! Cepat !
Shouhei-san! -Lepaskan aku!
Cepat ambil air !
Dan nampaknya...
...aku harus mempertahankan Bakada, heh ?
Oh, man... kita sungguh-sungguh sekolah terbaik.
Jika kita bersatu, mungkin kita bisa mengalahkan Gundam, khan?
Kau ini sungguh idiot...
Kita bisa coba kapan-kapan ?! -Apaan sih ?!
Oii...
Itu...
Cattleya...
...Kedua ?
Apa lagi ini... siapa yang mengganti papan nama kita ?! -Tatsuya!
Cepat kesini! Ini gawat!
Siapa kalian semua?!
Selamat pagi.
Namaku Shingyouji Fumie.
Siapa pimpinan disini ?
Aku.
Aku kepala siswa Bakada.
Kepala ?
[ Atama = Kepala, dalam arti sesungguhnya ]
Apakah itu artinya...
Kepala itu adalah... uh...
Ah, sudahlah !
Siapa nama Anda ?
Sakuragi Tatsuya.
Jadi kalian rupanya yang mengganti papan nama sekolah kami ?
Benar...Apa kalian suka dengan bentuknya ?
Cewe brengsek !!... Kalian jangan seenaknya sendiri ...!
Aku mengerti.
Mulai hari ini, kita akan menjadi teman sekelas bukan ?
Semoga kita bisa bekerja sama.
[Ending song] Maeda Atsuko - Migikata
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48
Senang berkenalan dengan kalian.